Jordan Peele’s black thriller phenomenon, “Us,” is making a new and unanticipated mark on film.