In a mission to dive headfirst into niche comedies created by and starring women, I stumbled upon “PEN15,” a perfect example of such a comedy.