On her Grammy-winning album “Golden Hour,” country star Kacey Musgraves blends country and pop to deliver a charming and meditative exploration of love, loss and self.