“Mid90s,” Jonah Hill’s directing gig, revealed all the grittiness of adolescence, but it also revealed another layer of my dad to me.